2022年布克国际文学奖得主吉檀迦利·斯里：让故事一直渗透在感官中
5月26日，2022年布克国际文学奖公布最终获奖作品——《沙墓》（Tomb of Sand），作者吉檀迦利·斯里（Geetanjali Shree）。这位印度作家和译者黛西·洛克威尔（Daisy Rockwell）将平分五万英镑（折合人民币42.3万）的奖金。
值得一提的是，《沙墓》是自该奖项设立以来首度获得提名的印地语作品。它不仅打破了提名纪录，还一举拿下了“2022年布克国际文学奖”。
《沙墓》（Tomb of Sand）
《沙墓》写了一场抗议活动。在印度北部，一名80岁的妇女在丈夫去世后陷入了深深的抑郁，然后重新浮出水面以获得新的生命。有评论称，这部小说是一次“反对宗教、国家、性别等边界造成破坏性影响的紧迫而又引人入胜的抗议”。
本届评委主席弗兰克·韦恩（Frank Wynne）称《沙墓》“是一部关于印度和分裂的光辉之作，它有着令人着迷的热情和强烈的怜悯之心，将青春和年龄、男性和女性、家庭和国家编织成一个万花筒般的整体”。
此前，弗兰克·韦恩还曾谈到，“没有比小说更亲密的艺术，也没有比作家和读者之间的联系更激动人心。在一位作家最有特权、最细心的读者群中，译者负责将作品从一种语言翻译成另一种语言。直到今天，我都对我现在认为是同事和朋友的译者所施展的奇异魔法感到敬畏。”
吉檀迦利·斯里（Geetanjali Shree）
据了解，布克国际文学奖是布克奖主办机构于2005年创立的一个文学奖，是对布克奖的补充。2016年之前，布克国际文学奖是一个终身成就奖，表彰作家的所有作品，每两年评选一次。无论国别，全球所有以英语写作或作品有英译本的在世作家均有资格获得此奖。
从2016年开始，布克国际文学奖与英国独立报外国小说奖合并，成为一个翻译小说奖，每年评选一次，授予某一部文学作品。全球所有非英语作家，只要作品有英译本在英国出版均可参评该奖，一旦获奖，翻译者将与作者平分5万英镑的奖金。
2021年获得布克国际文学奖的作品是法国作家达维德·狄奥普的《夜晚血液都是黑的》（中文译名《灵魂兄弟》）。据布克奖官网显示，在获奖作品宣布一周后，《夜晚血液都是黑的》销量比前一周增长了477%。美国前总统巴拉克•奥巴马（Barack Obama）是布克奖的热心追随者，他将《夜晚血液都是黑的》列为自己的夏季阅读清单首位。
以下是《沙墓》入围后，作者接受的访谈，内容来自布克奖官网。（部分作家名为暂译名）
对话
Q：入围（布克国际文学奖）的感觉怎么样？
A：没有什么比这更美妙的了，每一个逝去的瞬间都变得愈加美妙。一点一点地，我逐渐意识到这是一个多么好的认可。我的作品也有更大的曝光。即使布克国际文学奖把重点放在英语翻译上，它也像一盏灯一样打在我所有的作品上，无论是原版还是其他语言的翻译版本。
这不仅仅是关于我个人。我代表着一种语言和文化，这种认知将整个印地语文学世界，尤其是将整个印度文学纳入了更大的视野。它还揭示了一个事实，即有着丰富谱系的广阔文学世界仍有待发现。我很荣幸成为这方面的载体。
Q：是什么激发了你写《沙墓》？
A：事实上，我完全同意著名诗人拉马努扬（A K Ramanujan）在日记中所写的话：“你不会选择和追求你的诗歌。你把自己放在他们发生在你身上的地方。”（You do not choose and pursue your poems. You put yourself in a place where they happen to you.）
如果你是一个作家，那么让故事一直渗透在你的感官中，并认识到一切都是一个故事，一切都在讲述一个故事，这就是你的存在方式。就像你的呼吸一样自然。它就是你的呼吸！
然后你再等等。缪斯女神看到你是孤独的、善于接受的，她会降临到你身上，一些诱因会触动到你，故事会自己缓慢而确凿地展开。
在《沙墓》中，出现了一个卧床不起的老妇人的背影，她似乎不想再活下去了，她往墙里推得更深，好像要把自己埋在里面。这引起了我的好奇：她是真的厌倦了生活和世界，所以背弃了他们，还是慢慢地为生活中新的、不同的一局做好准备？当她似乎想消失在墙里时，她是想结束还是真的想钻进去，从另一边出来？
Q：你最早的阅读记忆是什么？
A：来自《五卷书》（Panchatantra）的故事和我童年的儿童杂志，比如Chandamama。
Q：哪些作家对你影响最大？
A：我不确定这里该如何使用“impact”（影响）这个词。有那么多影响作家的方式，但是却很难有意识地判定或描述一种影响。因此我更愿意说，许许多多的作家给了我创作的灵感。他们为我打开了另一个世界，向我展示了无数种使用这种工艺的方法。这让我可以谈论那些丰富了我的生活，并让我注意到不同讲故事方式的作家。
克里希纳·索贝蒂（Krishna Sobti）向我展示了泥土的气息、语言的节奏以及纯粹的描述的重要性，这使得叙事与生活脉动；尼尔马尔·维尔玛（Nirmal Verma）在写作中大大减少了人们的对话，让气氛占据主导地位，从而在写作中创造了另一种风格；因蒂扎尔·侯赛因（Intizar Hussain）以其非常 东方化的叙事方式丰富了我的想象，他的小说将史诗、民间故事、神话与现代故事和日常生活揉合在一起；K.B.韦德（KB Vaid）用不同的结构和语言进行的冒险游戏让我激动不已；斯里拉尔·舒克尔（Sri Lal Shukl）用带有讽刺意味的幽默语言精彩讲述了有政治背景下的个人故事；维诺德·库马尔·舒克拉（Vinod Kumar Shukla）让平凡事略显差异，从而引起人们对被遗忘或想当然的事和人的注意。
在当代印地语大师中，有几位作家是必须提到的。在印地语之外，还有另一个不断丰富我的想象力、提升我的文学意识的伟大作家群体。我大致提几位，比如库切、陀思妥耶夫斯基、海明威、加西亚·马尔克斯、昆德拉、爱丽丝·门罗、谷崎润一郎等等。
Q：告诉我们一个关于你鲜为人知的事实。
A：我一直在哼唱复古宝莱坞歌曲。
Q：关于这本书的一个有趣的事实。
A：由任何事物或任何人来讲述故事一部分的方式，比如鸟类、蝴蝶，甚至门、墙壁和道路，或者由一个人物自己来讲故事，他要为不属于这个故事而道歉，因为他就碰巧在那里儿！从某种程度上它成为万物统一的象征，也象征着世界的丰富多样性。当然，它不断显现出边界的荒谬性。
Q：跟我们说说一本改变你一生的书吧。
A：摩诃婆罗多（The Mahabharat）。据说它包含一切，这并非没有道理。所有可能的故事，所有可能的叙述方式，它们都在那里。它是大胆的，明智的，疯狂的，人道的，有洞察力的（能未卜先知的）。永远能使我心惊肉跳和心潮澎湃。
Q：你得到过最好的写作建议是什么？
A：做你自己——不要让任何人来告诉你该如何写以及你可以写什么。
Q：有哪本书你没读完？
A：《玫瑰之名》（The Name of the Rose）。也许我拿起它的那一刻是错误的。我迷失在中世纪修道院的迷宫中，我发现那里挤满了男人！
布克奖网址：https://thebookerprizes.com/the-booker-library/prize-years/international/2022，部分作家名、书名均为暂译名
来源：编辑部
初审：江玉婷
复审：张中江
终审：张维特
排版｜童 尚
好书探，我们绝不放过一本好书